[x]

“Recuerdo haber vivido entonces en un mundo prodigioso. De esa prueba, que me sirvió para entender la locura de Don Quijote, salió encandilada mi afición precoz a leer de todo”. El Jardín de los frailes

Lector voraz desde la infancia y amante apasionado de todo tipo de literatura, Azaña achaca a su natural indolencia creativa el hecho de que hayan sido contadas sus incursiones en este campo. Así, ya conocido como traductor y ensayista, publica en plena madurez, en 1927, El jardín de los frailes, crónica de la estancia de un adolescente en los Agustinos del Escorial y de la crisis espiritual que experimenta y que vaticina otra mayor en ciernes: la de la España de 1898. De esta obra tenemos la primera edición de 1927 de la Imprenta Sáez Hermanos, la posterior en Espasa-Calpe de 1936 y la de bolsillo de Alianza de 1981. Desgraciadamente esta obra única está agotada en España. Su otra novela, si bien inacabada, es Fresdeval, cuya única edición, publicada en 1987 en Pre-Textos, debemos a Enrique de Rivas.

De La corona, drama romántico estrenado en 1931, con Margarita Xirgu como actriz principal, y única incursión teatral del autor, contamos con la curiosa edición de 1932 en La Farsa que muestra en su cubierta la foto de la actriz Margarita Xirgu en el papel de Diana y que contiene dibujos de Antonio Merlo.

Por último contamos con todas las ediciones de La velada en Benicarló, testamento espiritual de Azaña, en la que da su visión personal de la historia de España en los años claves de la misma y reflexiona sobre las causas y el desarrollo de la guerra civil. En una librería de la ciudad italiana de Mantua encontramos la primera edición de esta obra, traducida al francés por Jean Camp y publicada en Gallimard en 1939, a la que seguiría la edición en español de Losada, publicada en Buenos Aires el mismo año. Cabe destacar la edición de Espasa-Calpe de 1981, que incluye la versión teatral de José A. Gabriel y Galán y José Luis Gómez y la recentísima edición de Castalia de 2005.